داريجان غارداوادزه الدكتورة، الباحثة وأستاذة الأدب العربيّ في جامعة تبيليسي الحكومية، في جورجيا، رئيسة قسم الدراسات العربية بكلّية الآداب في جامعة تبيليسي الحكومية. هي رئيسة البرامج التعليمية للدراسات العربية على مرحلتي البكالوريس والماجستير. لها مقالات علمية في مجال الأدب العربيّ القديم والحديث ومشاكل الترجمة للأدب العربيّ إلى اللغة الجورجية؛ هي صاحبة كتب:
* “الغزل العذريّ والقصص العاطفية العذرية عند العرب” (تبيليسي 2018/ باللغة الجورجية)،
* “الشرق والغرب في الحكايات الجورجية، التقاليد الشفهية والأدبية” (تبيليسي 2019/ باللغة الجورجية) مع المؤلّفين إيلينا غوغياشفيلي وأندرو غوغولادزه ونينو كافتارادزه وتيا تاتيشفيلي.
هي مؤلـّفة “كتاب اللغة العربية للدراسة الجامعية (الصرف والنحو والنصوص والتمارين)” مع مؤلـّفتين د. مايا أندرونيكاشفيلي ونينو كاخياني (تبيليسي 2010 والطبعة الثانية في 2013)،
وهي مؤلـّفة “القاموس العربيّ الجورجيّ لكتاب اللغة العربية للدراسة الجامعية” مع مؤلـّفتين د. مايا أندرونيكاشفيلي ونينو كاخياني (تبيليسي 2013)؛
لها ترجمات نماذج عديدة من الأدب العربيّ الحديث إلى الجورجية بما فيها:
* رواية التبر لابراهيم الكوني (تبيليسي 2016) في إطار برنامج الترجمة لمعرض الشارقة الدوليّ للكتاب؛
* “رجال في الشمس” و”عائد إلى حيفا” لغسّان كنفاني (تبيليسي 2016)؛
* رواية نزيف الحجر لابراهيم الكوني (تبيليسي 2017) في إطار برنامج الأدب الأجنبيّ في الترجمات الجورجية للمركز الوطنيّ للكتاب الجورجيّ؛
* “عصفور من الشرق” لتوفيق الحكيم و”قنديل أمّ هاشم” ليحيى حقّي (تبيليسي 2019)؛
* روايتي “باء مثل بيت… مثل بيروت” و”توت بريّ” لإيمان حميدان يونس (تبيليسي 2020) في إطار برنامج الترجمة لمعرض الشارقة الدوليّ للكتاب؛
* الشعر المنثور والمقالات لجبران خليل جبران وأمين الريحاني (تبيليسي 2015) مع المترجمات إيزولدا غردزيليدزه وإينغا زورابيشفيلي ونينو دوليدزه ونينو سورمافا، في إطار برنامج الأدب الأجنبيّ في الترجمات الجورجية للمركز الوطنيّ للكتاب الجورجيّ.
لها ترجمات لقصص قصيرة للكتاب العرب: نجيب محفوط وتوفيق الحكيم ويحيى حقّي ويوسف إدريس وزكريا تامر التي تصدر في المجلات الأدبية الجورجية منذ 1997.
د. داريجان غارداوادزه تعمل في إدارة كلية الآداب في جامعة تبيليسي الحكومية وهي رئيسة قسم تنمية الجودة للبرامج التعليمية لكلية الآداب.